Τους κατηγορούν για το τίποτα! Το STAR κάνει το άσπρο-μαύρο και ξεπλένει τους ένστολους χούλιγκαν! (vid)
Το δελτίο του STAR τρυπάει ξανά τον πάτο του βαρελιού!
Θυμάστε άραγε που οι πιο πολλοί σημείωναν πως δεν πρόκειται ποτέ να σπάσει η ομερτά των καναλιών και να δούμε στα δελτία ειδήσεων τα βίντεο με τους χουλιγκάνους της ΕΛ.ΑΣ.;
Τελικά, υπάρχει και χειρότερη εκδοχή. Να παίξουν το βίντεο και να το φέρουν στα μέτρα τους, με χοντροκομμένη παραποίηση, κάνοντας το άσπρο-μαύρο.
Η ρεπόρτερ του STAR λέει πως τα λόγια των αστυνομικών που επικοινωνούν με το κέντρο επιχειρήσεων ανατριχιάζουν. Και το λέει βασικά με θετική έννοια, σχεδόν συγκινημένη δηλαδή για το ενδιαφέρον για τον συνάδελφό τους.
Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνει ο υποτιτλισμός, που ξεπερνά κάθε φαντασία.
Στο επίμαχο σημείο, που η αφιονισμένη αγέλη φωνάζει «θα τους σκοτώσουμε, πάμε να τους γ…σουμε!», η δημοσιογράφος κάνει μια μικρή –τόση δα– λαθροχειρία και αντ’ αυτού διαβάζουμε:
— ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝΕ! Πάμε να τους γα@@@…
Πάλι καλά, που δε συνέχισε με τον ίδιο οίστρο η ρεπόρτερ να αλλάξει και τη συνέχεια και να γράψει στους υπότιτλους «θα τον γ…σουν». Iσως να μην το άκουσε καλά.
Τους κατηγορούν για το τίποτα! Το STAR κάνει το άσπρο-μαύρο και ξεπλένει τους ένστολους χούλιγκαν! (vid)
Εντάξει, δεν είπαν «θα τον σκοτώσουνε», αλλά «θα τους σκοτώσουμε»! Μην είστε όμως τόσο σχολαστικοί!
Η σύνταξη, η γραμματική και τα πρόσωπα δεν έχουν τόση σημασία. Μπορεί εξάλλου να είναι ένα «ανθρώπινο λάθος», μια αδυναμία στο ακουστικό κομμάτι (το listening), ο δαίμων του τυπογραφείου και του υποτιτλισμού.
Οφείλουμε εξάλλου να έχουμε καλή πίστη απέναντι σε ένα δελτίο, που μόλις πριν από λίγες ημέρες τρύπησε τον πάτο του βαρελιού με το ξέπλυμα στον Λιγνάδη –που «κατηγορούνταν για το τίποτα».
Τώρα σειρά για ξέπλυμα παίρνουν οι χουλιγκάνοι της ΕΛ.ΑΣ. –και να ετοιμάζονται οι υπόλοιποι.
Απλά μαθήματα αστικής ξεπλυματικής δημοσιογραφίας!
Μέχρι και τα «Ελληνικά Hoaxes» ασχολήθηκαν με το ρεπορτάζ-διαστρέβλωση του «Star» για τον διάλογο της Ομάδας ΔΡΑΣΗ
Οταν ακόμα και τα Hoaxes, που έχουν γίνει σερίφηδες του διαδικτύου, φτάνουν στο σημείο να επισημάνουν τη χοντροκομμένη διαστρέβλωση του ρεπορτάζ του STAR, με τους αστυνομικούς της Ομάδας ΔΡΑΣΗ, να ορκίζονταν εκδίκηση για τον τραυματισμένο συνάδελφό τους, τα πράγματα είναι σοβαρά.
Ή απλώς τόσο προφανή, που ούτε τα Hoaxes δεν μπορούν να τα αρνηθούν…
Δε χρειάζεται καν, βέβαια, η τεχνική επεξεργασία που χρησιμοποιεί η σελίδα, «για να γίνει ευκολονόητος ο διάλογος», ούτε είναι θέμα κακού ήχου και παρανόησης.
Αλλά κάπως πρέπει να δικαιολογήσουν τα Hoaxes την… «επιστημονική δουλειά» που κάνουν. Και προπαντός κάπως πρέπει να ξεπλύνουν και το δικό τους προφίλ, για να τονίσουν πόσο αντικειμενικοί είναι.
Στην πράξη, πάντως, αν διαβάσει κανείς πιο προσεκτικά την ανάρτησή τους, βλέπει πως το μόνο «φάουλ» που αναγνωρίζουν για το STAR είναι πως δεν έπαιξε όλο τον διάλογο, αλλά μόνο ως ένα σημείο που δεν ακούγεται καθαρά και είναι δυσνόητο…
Η απομαγνητοφώνηση που δίνουν λέει το εξής.
– (Θα τον σκοτώσουνε) ή (να τους σκοτώσουμε)
[Σε αυτό το σημείο ο διάλογος είναι ακατανόητος]
– Πάμε να τους γαμήσουμε
– Τελειώσαμε, πάμε!
– Να τους σκοτώσουμε!
Αν το δελτίο του STAR είχε παίξει όλο το βίντεο, η παρανόηση θα είχε αποφευχθεί. Τελικά ήταν «τεχνικό» το ζήτημα.
Ευτυχώς όμως είναι εδώ οι ιππότες της «αντικειμενικής ενημέρωσης» που απεχθάνονται τη διαστρέβλωση «από όπου και αν προέρχεται».
Ας δούμε και μια διαφορετική εκδοχή του διαλόγου, όπως την παρουσιάζει ο Τάσος Αναστασίου…
Πηγή: Κατιούσα
